خانوم "سیما مرتضوی" که احتمالا سالهاست مقیم واشنگتن دی سی یا کالیفرنیاست٬ مطلبی رو بصورت ایمیل نوشته که یکی از دوستان برای من فرستاده و من هم با اجازه نداشته از ایشون (چون فقط یک اسم از ایشون دارم) اون رو ترجمه کردم. با اینکه به نظر من٬ هم یه خورده بیش اندازه فمینیستی ست و هم بعضی از مواردش٬ بیشتر برای مهاجرین قبل از انقلاب مصداق داره٬ ولی در مجموع نقد ِ طنز ِ جالبی از جامعه مهاجر ایرانی ارائه داده.
چهل سرنخ برای تشخیص اینکه شما یک " ایرونی" هستید!
۱- اگر شما به همراه ِ داشتن یک بنگاه معاملات اتومبیل٬ خوانندگی هم می کنید! (نمی دونم منظورش کیه!)
۲- اگر پشت سر همسرتون با مادرتون٬ صحبت می کنین!
۳- اگر برای رفتن به خریدهای روزانه شیک و پیک می کنین!
۴- اگر به یک کنسرت میرین٬ ولی اصلا خواننده رو نمی بینین٬ چون دارین تو راهرو سالن٬ مشروب به دست دخترها رو برانداز می کنین!
۵- اگر به محض اینکه از خونتون خارج می شین٬ حلقه ازدواجتون رو تو جیبتون می ذارید!
۶- اگر روزی پنج پاکت سیگار می کشین و به همه می گین که اصلا سیگار نمی کشین!
۷- اگر کلمه "sure " رو " شور" تلفظ می کنید!
۸- اگر مشروب مورد علاقه شما ودکاست!
۹- اگر حدوداً سی و پنج ساله هستید و هیچ مویی در سرتان نمانده!
۱۰- اگر برنامه های تلویزیونی ایرانی رو تماشا می کنید ولی همیشه از بد بودن برنامه های تلویزیونی می نالید!
۱۱- اگر تخته نرد و شطرنج خوب بازی می کنید٬ اما نمی تونید برگه های مالیاتی خودتون رو پر کنید!
۱۲- اگر " Gas Station " رو " Gaz Station " تلفظ می کنید!
۱۳- اگر برای ازدواج٬ از طرف مقابلتون سوال می کنید که آیا خونه و ماشین داره؟! (این یکی مثل اینکه مال خانومها بود!)
۱۴- اگر از همسرتون طلاق گرفتین ولی هنوز بهش اجازه نمی دین که با شخص دیگه ای قرار ملاقات و آشنایی داشته باشه!
۱۵-اگر در ایران یک جراح مغز بودین ولی الان در یک چلوکبابی کار می کنید!
۱۶- اگر همیشه سه تا پیجر و دو تا موبایل همراهتونه٬ ولی هیچ کدوم از اونها هیچوقت زنگ نمی خوره!
۱۷- اگر ادعا می کنین که پدرتون یکی از دوستای نزدیک شاه بوده!
۱۸- اگر هیچ خونه ای نخریدین و هیچ شغل درست و حسابی هم ندارین ولی یه " BMW " دارید!
۱۹- اگر بیشتر از یک بار در روز ریش خودتون رو اصلاح می کنید!
۲۰- اگر در ایران یک تیمسار چهار ستاره بودین٬ ولی الان در واشنگتن دی سی یک تاکسی می رونید!
۲۱- اگر پدر و مادرتون رو برای مدت طولانی پیش خود نگه می دارید!
۲۲- موقعی که از شما می پرسند "اهل کجا هستید؟ " و شما جواب می دین:" ایتالیا "٬ البته یادتون رفته تسبیح رو تو جیبتون بذارید!
۲۳- موقعی که ماکارونی رو با ماست و با قاشق می خورید (بقیه با چنگال می خورند) و در همون حال هم دارید با بغل دستی تون راجع به اینکه ته دیگ ماکارونی رو کی بخوره٬ کلنجار می رین!
۲۴- موقعی که در توالتتون آفتابه دارین و اگه ندارین ...!
۲۵- موقعی که از یک شیشه شیر یا مشروب در یخچالتون٬ به عنوان شیشه آب استفاده می کنین!
۲۶- موقعی که دوستاتون رو برای شام دعوت می کنین و پیتزا می خرین ولی یه مقدار پلو هم درست می کنین مبادا غذا کم بیاد!
۲۷-موقعی که اعتقاد دارین که هیچ کس دیگه ای به خوبی شما نمی تونه کباب درست کنه!
۲۸- مسابقه راگبی تماشا می کنین ولی آخر هفته ها فوتبال بازی می کنین!
۲۹- به خوردن چایی معتاد هستین و اون رو در یک لیوان بزرگ دسته دار می خورید!
۳۰- یه دو تا سگ دارین ولی هیچ وقت به اونها اجازه نمی دین که به داخل خونتون بیان!
۳۱- وقتی سگهاتون به داخل خونه میان٬ حسابی کتکشون می زنین٬ بعد هم یادتون میاد که اونها نجس هستند و می رین دستهاتون رو با آب و صابون هفت بار می شورین و می گین: " پدر سگ هیچ وقت آدم نمی شه "!
۳۲- ایراد می گیرین که همه با لهجه صحبت می کنند٬ اما خودتون...!
۳۳- موقعی که یک ساعت " رولکس " دستتون می کنین٬ ولی همیشه به قرار ملاقاتهاتون دیر می رسید!
۳۴- اگه شما بیشتر از بیست و پنج سال در خارج زندگی کردین ولی هنوز مردم شما رو سرهنگ خطاب می کنند!
۳۵- اگه شما مک دونالد رو با سماق می خورید و پسرتون چلوکباب رو با کچاپ؟!
۳۶- اگه بیشتر از بیست و پنج سال در کانادا زندگی کردین٬ اما هنوز یک خونه نخریدین٬ چون فکر می کنید " هنوز معلوم نیست اینجا بمونیم یا نه! "
۳۷- اگه سهام شرکت " Yahoo " رو می خرین٬ چون می خواین نشون بدین که "درویش مسلک" هستید!
۳۸- موقعی که یک " Business " راه می ندازین و آرزو دارین که ایرانیها با شما کار کنند٬ اما در همون وقت یه دفعه اعتقاد پیدا می کنید که " با ایرونی جماعت معامله نمی کنم٬ چون همشون کلاه بردار و شارلاتان هستند"!
۳۹- موقعی که در مورد یک ماشین حدوداً ۲۵ تا ۳۰ ساله صحبت می کنید و هنوز می گویید" خیلی تمیزه٬ فنی سالمه "!
و آخرین سرنخ:
۴۰- اگر تمام موارد بالا را خوندید و فکر می کنید همه حقیقت داشت٬ همه ایرانیها اینجوری هستند و بعد با خودتون تکرار می کنید که خدا را شکر٬ من اینجوری نیستم!!
در صورت انجام یکی از موارد فوق٬ شما نشون داده اید که یک " ایرونی " هستید.
و اما اضافات و افاضات خودم:
۴۱- اگر در بزرگراهها با سرعت کم در خط سرعت حرکت می کنید و به هیچ کس هم راه نمی دهید.
۴۲- اگر از هندی ها٬ متنفر هستید.
۴۴- اگر تو خونه هاتون٬ هی تعارف می کنید و می گین " تو ایران چقدر تعارف می کنند" !
۴۵- اگر هنوز هم وقتی بستنی لیوانی می خورید٬ در ِ کاغذیش رو لیس می زنید!
۴۶- وقتی که به بقیه خارجیها می گین: "ما ایرانیها " persian " هستیم و با عربها کاملا متفاوتیم. (این یکی یعنی اینکه شما دیگه خیلی ایرانی هستید!)
راجع به این مطلب آخری٬ اگه تا حالا پیوندهای روزانه من رو ندیدین٬ اینجا رو حتما ببینید.
+ نوشته شده توسط در
Tue 29 Jan 2008 و ساعت
8:38 PM |
مطلب را به بالاترین بفرستید: